新华社澳门7月22日电题：巴西汉学家沈友友：在精神的世界探寻“中国房间”

新华社记者齐菲、刘刚、郭雨祺

当地时间21日，在遥远的巴西，一本译自中国作家鲁迅作品《呐喊》的新书在大小书店上架。译者是巴西汉学家乔治·西内迪诺，他更喜欢人们称呼他的中文名：沈友友。

分处两个半球，远隔万里之遥，那么远又这么近。因着特别的缘分，沈友友跨山越海来到中国，定居澳门，不断用手中的笔将中国故事讲给葡语世界听。

缘起

“上世纪八十年代初，我四五岁时，家乡纳塔尔开了第一家中餐厅，我们一家人很喜欢，经常去。”沈友友说，这是他最早接触的中国文化符号。当时，东亚文化已经在巴西形成一定传播和影响，当地有了由其他语言转译的中国书籍，还有风靡世界的李小龙武术电影，以及美味中餐带来的味蕾刺激，“但大多是直观的、粗浅的接触”。

沈友友形容自己对其他国家的文化有着“天生的好奇心”。大学毕业后，他从巴西东北部的家乡来到首都巴西利亚从事外交工作。2004年，机缘巧合下沈友友结识了正在巴西访学的北京大学副教授胡续冬，这给苦于无处系统学习中文的他带来意外惊喜。

“我和其他学生去胡老师住的地方上课，学了10个月左右时间，学得非常快。”不久后，沈友友参与了中国外交部面向拉美和加勒比地区举办的体验课程，两周时间他走访了北京、甘肃、上海和福建。

回忆起那段经历，沈友友说：“活生生的中国，那么辽阔，很多有意思的风俗。”他将中国各地文化比作一块块多彩的马赛克，每块都有自己的个性，但又不离一条主轴。

在拿到汉语水平考试（HSK）最高等级后，沈友友开始在北京大学攻读硕士学位，2012年毕业。他说：“从有了中文名开始，我好像在全新的文化语境里重新出生，开始迅速成长。”

花开

不久前，第十八届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓，沈友友是16位获奖人之一。从中国文化的求学者到向葡语国家译介中国作品，他将这视为一个“自然而然”的过程。

“最开始翻译的初衷之一是向巴西同胞介绍中国。”沈友友说，他小时候看的中国文化读物并不理想，译者显然不熟知中国文化。他希望通过自己的作品，给那些一辈子没机会来到遥远中国的巴西人，一个媒体刻画之外的深一层介绍。

从第一部译作《论语·葡语解义》开始，沈友友的译介旅程已走过十余年，他选译的作品几乎都是中国古代文化典籍。“巴西人大多活在当下，并不重视过去。但我觉得古代思想与现代生活联系密切，它对现代人有重要参考价值和意义。”

在他看来，“哲学”这一舶来词并不能概括中国古代思想，因为后者“远远超过哲学范畴，根植于中国历史文化，以伦理道德为核心，最深层是对人生、宇宙、自然的探索”。

在已有作品中，新作《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》显得很特别，体现了沈友友选书的一种新可能。

“鲁迅幽默、讽刺，巴西人喜欢有个性的人物。”他说，以前更多关注中国古代典籍，后来意识到新文化运动时期的作品虽然体现出非常猛烈的批判性，但这是中国人对自身局限的一种自觉批判，非常宝贵。

落地生根

硕士毕业后，世界地图再次在沈友友面前展开：去美国读博，或者回祖国工作？最终，缘分让他与在巴西学中文时相识的北京姑娘再次走到一起，婚后他随妻子来到中国澳门定居。

“历史上澳门的位置非常有意思，它对中国和欧洲之间的双向交流起到非常重要的作用。”沈友友说，回归祖国后，澳门也一直在探索如何做好东西文化桥梁的工作。

他认为，凭借“一国两制”制度优势，澳门可以做很多推动文化走出去的工作，通过制作、输出文化产品让大家认识到，中国文化是每个人都应具备的综合素质之一，“就像人们精神世界的‘屋子’中一定要有一个‘中国房间’”。

来华二十年，沈友友取得博士学位，成家立业，现任教于澳门大学人文学院。他说自己是巴西人，也是澳门居民，完全适应了中国文化环境，未来也计划继续留在这里。

明年是中巴文化年，沈友友也将迎来两部新译作《孙子兵法》与《清代学术概论》的出版。当被问及所从事工作的意义，沈友友希望为中国文化走出去助一臂之力，也希望巴西有更好的汉学氛围。

“多元文化是中国最好的名片。”他说，世界发生了很大变化，现在的中国对巴西非常重要，对于这样一个伙伴，只懂皮毛是不行的，应该趁热打铁去认识和了解。