当流行语变脸“最炫文言风”

　　“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”……许久不用文言文，初见这几句是否觉得不知所云？但如果联系起最近的网络流行语“土豪我们做朋友”、“直膝箭”，是否立刻豁然开朗了呢？

　　登上文言文“大雅之堂”的流行语并非仅此几句。还有“我和我的小伙伴们都惊呆了”被译为“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”、“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”，“寡人与爱卿皆瞠目结舌”原来是“我和小伙伴们都惊呆了”的古文版，是不是惹人捧腹呢？而英国女歌手阿黛尔的一首《Someone like you》也被网友们用文言文神翻译了一番，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。看到这，大家纷纷“给母语点赞”，表示“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”、“翻译得太美”。

　　网友“森森”：这些大白话被翻译成文言文，一下子就可以登上大雅之堂了，没有中文八级的功力，还真是翻译不出结构如此整齐的语句。中国古语文化博大精深，看了这些神翻译，真的有种想要重新学习古汉语的冲动。

　　网友“元珠”：中国文字博大精深，怪不得老外感叹：中国的文字复杂、难学……汉语文言丰富多彩、博大精深！汉语言专业，是高等教育自学考试中，相对比较难过的，现代汉语能考及格还是不错的哦……

　　网友“April-vi”：最炫文言风席卷网络，此乃人为也？吾与友皆愕然。甚累，不复爱也。胜尔者，非天真者，乃无鞋也。已闻君，诸事安康。富贾，可为吾友乎？安能辨我是雄雌。汝何如停疗？汝甚屌，家翁可知？给母语点赞！

　　网友“自然萌”：我觉得古文很含蓄，有些名词也应该复活。比如我去看中医时，发现墙上贴着某氏女科，我觉得这个女科就比妇科好听得多。而且男人看病去男科，女人去女科，这样才对应。更何况去妇科看病的不仅有成人，还有小女孩。

　　重学文言文？网友专家各持褒贬

　　在上万网友火热“发力”下，微博上关于#最炫文言风#的话题一直高居热门话题榜的前三位，且呈上涨趋势。比如那首阿黛尔的《Someone like you》，文言文版《另寻沧海》一出，便被各大论坛转发，单是新浪微博就已经转发过十万，网友纷纷表示“最美不过中文”。

　　对于这阵文言风，既有网友表示“不明觉厉”（注：虽然看不明白，但是觉得很厉害）的，也有高呼“壮哉我大文言文”的，当然，对此不屑一顾的也大有人在。

　　比如一位网友打趣道，一扫微博和微信圈，满目皆是“之乎者也”，真是“埋头工作四五年，瞬间穿回高考前。”网友“莫毒梟”则“不禁有些唏嘘，好比我见过大多数以所谓‘文言文’写作的人，不过是白话文强作文言辞藻罢了，连文言句式都算不上。简而言之，就是连《古文观止》都没看过。”

　　记者就“文言风”的现象采访了几位年轻人，在山西运城学院读书的小陈告诉记者，自己也会因为有趣而用文言文在空间上发言，“不过我中文不好，写得四不像，发出来自己都不好意思，但上网就是玩嘛。我觉得现在大伙流行‘文言风’，未尝不是一件好事。”

　　而修读中文系的网友“Blue”则认为，文言文讲究内在的韵律和节奏，通常平声仄声交错组合，跌宕起伏，而网友的翻译只不过是故弄辞藻，哗众取宠，并不能算作真正的文言文句式。“不少人逐字百度一下，找出白话文的文言说法，就以为能自创文言文了，其实他们连最根本的句式章法都没有掌握清楚，因此，对于各式神翻译，大家不必给予过度的赞誉，一笑了之即可！”

　　苏州科技学院教育与公共管理学院院长、博士生导师王建明此前在接受记者采访时表示，将英文甚至白话文翻译成文言文是一种形式上的转换，是网友寻求审美变化的一种方式。“在这个浮躁的商业社会，能静下心来研究句读间的古汉语章法，已经实属不易，对于这样的翻译，我们应该多给予一些鼓励与建议，而不应一味苛责其翻译的严肃性。”

　　王建明表示，由于实用性的削弱，文言文已经逐渐远离人们的生活，而通过这阵翻译风，网友重新接触文言文的同时，也能顺便学习一下我们的传统文化。“文言文作出的好文章，遗憾的是，我们并没有很好对之重视起来。在上世纪80年代，大学语文都是必修课，而如今很多高校中，大学语文连选修课都轮不上，相比之下，英语四六级与学位证书的直接关系使得在校生更加热衷于英语学习。因此建议，大学课堂有必要恢复诸如古典名著赏析、中国传统文化概论等一些科目，使得年轻人逐步重视渐行渐远的传统文化。”

　　记者点评

　　文言风汉字书写源于深深的依恋

　　至今还记得2013年在文化与教育领域洋溢的那股浓郁的母语回归情绪，先是一个名为《汉字听写大会》的电视节目引发了一番蔓延整个社会的，呼唤对汉字重拾敬畏、倡导传统书写方式回归的讨论。再来的《汉字英雄》，和2014年2月吹起的这股“文言风”，都可以看做是对母语的再一次尊重。

　　当越来越多人依赖电脑书写，当一代人对母语情感长期淡化，是否会在更长时间后呈现出文化层面的深层次的危机？思考这些问题之后，对于汉字重拾敬畏、对于母语愈加珍惜，就成了必然的选择。

　　最近在苹果App store里面，有一款词Ci高居下载榜前列。作为一款辅助填词、宋词欣赏的App，词Ci带网友们回顾了中华文化的同时，也感受到汉语的博大精深。“这样的语言总让我迷恋，虽然简短又蕴含无尽的悲欢离合。阅读它时，我可以领略壮丽的山河，我可以体会人与人之间的感情。我爱中国的语言，不仅仅因为它是如此的多姿多彩，更因为它是我的母语。”

　　让我们一起，找到母语回家的路。

　　记者 叶 钽 整理