世界技能之巅的“金牌翻译”(下) |
http://www.tlnews.com.cn/2017年12月20日 08:35:08 |
选手在世赛夺冠的那一刻,她激动得热泪盈眶,内心只想着:我没有辜负国家的重托,我对汽车喷漆项目有交待了!我对烘焙项目有交待了,我对杭州技师学院有交待了!她惟一觉得无法交待的是自己的孩子……可是她认为 “自古忠孝难两全”,孩子长大后一定会理解她的!
2016年初,杭州技师学院启动备战第44届世界技能大赛。夏洁妮面临特殊考验——她怀孕了,要当妈妈了! 2016年5月,该院团队受邀参加俄罗斯举办的世赛技术交流会。俄罗斯是第45届世界技能大赛的举办国,本次世赛技术交流会高手云集,是一个非常难得的学习机会。夏洁妮一心想参加,可她却遭受了前所未有的阻力:不仅亲人阻拦,而且团队里的人也劝她“考虑一下”,原因是作为高龄产妇的她,此时怀孕近七个月了!夏洁妮理解大家的心情,可她还是决定去:“我身体很好,外出只要稍注意一些就行了。俄罗斯之行可以见到许多世界一流的技术翻译,我不想失去这次机会!” 就这样,夏洁妮挺着大肚子,随同世赛团队成员一起到了俄罗斯。在本次技术交流会上,她果真看到了许多,学到了许多,可她最怕发生的事情还是发生了:就在到达俄罗斯的第二天上午,她肚子突发疼痛,感觉肚子里的孩子往下坠……这突如其来的情况把大家都吓懵了。 原来,这次团队住的酒店,离技术交流活动的赛场较远,他们不但要早出晚归地来回坐地铁,转公交,还要走很长时间的路,算下来一天光走路就要两万多步。这对一个挺着大肚子的孕妇来说,确实不太容易承受。第一天她感觉很累,为了不让大家担心,她一直不吱声……想不到还是出了状况……可当她看着团队的几个大男人乱成一团,她反倒安慰大家:“镇静,别慌,没事!我坐一会就好了。” 幸运的是,这次算是有惊无险!夏洁妮坐了一个小时,肚子慢慢不痛了,肚子里的孩子也渐渐安静了。专家团队顺利结束俄罗斯之行回到桐庐,夏洁妮和肚里的孩子经受住了一次考验。不过,她一直不敢把这事告诉家里人。 不久,夏洁妮幸福地当上了妈妈,可她却也体会到了从未有过的“揪心”滋味。2017年3月,夏洁妮和团队成员要带世赛选手蒋应成远征丹麦参加为期一周的挑战赛。当时孩子出生才五个月,她虽然万般不舍,还是狠狠心离开未断奶的孩子出征丹麦。想不到的是,丹麦之行造成“回奶”,她才五个月大的孩子从此就喝不上母乳了。 更揪心的是,2017年9月份,夏洁妮不得不扔下幼子常住苏州。原来,为了公平起见,规避技术专家充当翻译,世界技能大赛组织规定:大赛前六个月,世赛组委会随机分配技术翻译。经抽签,夏洁妮被分配到苏州王森国际西点咖啡学校,担任烘焙世赛项目的技术翻译。她不但要忍受和儿子分离的痛苦,而且还要从头熟悉世赛新项目。 夏洁妮又经历了一个艰苦卓绝的学习和训练过程。她一边认真学习烘焙项目的专业术语,一边忙着熟悉新规则,整天泡在车间里跟选手一起训练。她把参加第43届世界技能大赛获得的经验,与这里的专家和选手进行分享,陪着选手全力备战!功夫不负苦心人。代表我国出征世赛的王森国际西点学校烘焙项目选手蔡叶昭,在第44届世界技能大赛上,也一举获得了冠军! 此刻,作为一位助力两位中国选手夺得世界技能大赛冠军的技术翻译,夏洁妮内心感到无比轻松,她只想说一句话:我没有辜负国家的重托,我对汽车喷漆项目有交待了!我对烘焙项目有交待了,我对杭州技师学院有交待了! 她惟一觉得无法交待的是自己的孩子……可是她认为“自古忠孝难两全”,孩子长大后一定会理解她的! (记者 方赛群) |
原标题: 世界技能之巅的“金牌翻译”(下) |
作者: 网络编辑:殷卫青 |