世界技能之巅的“金牌翻译”(中) |
http://www.tlnews.com.cn/2017年12月19日 08:26:55 |
杨金龙参赛的四天时间,她就在离他不远的地方整整站了四天,为的是能让他在比赛中碰到问题时,能够一抬头就看到她,而她也能瞬间做出反应帮助解决问题。此时此刻,她觉得自己与杨金龙,就是一个战壕里的战友!
大决战的一刻终于到了!2015年8月11日至16日,第43届世界技能大赛在巴西圣保罗举行。夏洁妮与专家团队一起,信心满满地陪伴杨金龙飞出国门参加大赛。 第44届世界技能大赛,共有来自世界技能组织近60个成员单位1192名选手在50个项目上展开角逐。本次大赛,中国代表队共派出了32名选手参加29个项目的比拼。此前中国金牌获得数为“零”,夏洁妮和所有中国选手一样,心里都憋着一股子劲:一定要打出好成绩,一定要打破那个令人刺眼的“零蛋”,一定要为国争光! 杨金龙的参赛项目是汽车喷漆。这是一个对抗项目,共有来自各国的20名选手参赛,个个身手不凡。其中一位德国的男生,一位瑞典的女生,堪称是世界喷漆技术领域的“顶级高手”。杨金龙面临的压力不小!大赛考验选手“真功夫”,也考验翻译“真本事”。事实上,在技能的“珠峰”上,夏洁妮比杨金龙更早地迎来“大考”。原来,为了衡量选手的真实水平,大赛确定的比赛项目中,有30%是赛前15分钟宣布的。这部分内容的赛制规则,也在这时才通知选手。技术翻译必须在这十五分钟内,把新比赛内容和比赛规则,准确无误地翻译给参赛选手,如果翻译失误,将会给选手带来极大的困扰。凭着过硬的功底,夏洁妮完美地完成了赛前技术翻译任务。 大赛正式开始!杨金龙大踏步走进了赛场,此时的夏洁妮,却比杨金龙还紧张。赛场边,原本有一个技术翻译“待命区”,大家可以坐着喝茶聊天,可夏洁妮却一分钟也没有去坐,她始终站在离杨金龙不远的一个地方,为的是他比赛中遇到什么事,能够一抬头就看到她,而她也能在最快的时间内做出反应……四天比赛时间,她整整站了四天。杨金龙有一个项目是连续比赛五个小时,她甚至不敢上厕所,怕的是杨金龙比赛过程中碰到什么问题看不到她。此时此刻,她感觉自己与杨金龙就是一个战壕里的“战友”!事实上,她与团队成员比参赛选手还累。每天比赛结束后,晚上选手休息了,她依然不能休息,因为要听取专家们分析情况,然后赶到选手下榻的宾馆,把专家的意见传递给杨金龙,并提醒他次日赛程中必须注意的事项。做完这一切,她才回到酒店休息,而此时往往已是深夜十二点了。 令人激动的是,杨金龙在赛场上表现十分出色。他助力中国实现了世赛冠军“零”的突破!在第44届世界技能大赛颁奖会上,当夏洁妮看着杨金龙走上高高的领奖台时,她心情无比激动,眼眶里闪动着激动的泪花!代表团回国时,中国选手们受到副总理马凯的接见。在中南海,杨金龙代表全体选手发言,而她代表全体翻译发言。“为国争光”的自豪感,洋溢在每个人的心头。此后,她带着完成任务后的一身轻松回到校园,重新当起了她的英语老师。不过,这种轻松是暂时的。 2016年,学院又开始备战第44届世界技能大赛。这回她“陪练”的种子选手,是与第43届世界技能大赛“擦肩而过”的蒋应成。她对汽车喷漆项目的技术翻译驾轻就熟,选手的情况也非常了解,而且经过了第43届世赛的历练,对于夏洁妮来说,这回可轻松多了。可是,一个更大的考验却又摆在了她的面前:她怀孕了,要做妈妈了! (记者 方赛群) |
原标题: 世界技能之巅的“金牌翻译”(中) |
作者: 网络编辑:殷卫青 |